Letra de la canción “Don Quijote”
Grupo: Coldplay
Letra en Inglés /Traducida al Español
(Estrenada en Bs. As en el estadio de river el 26/02/2010)
(Estrenada en Bs. As en el estadio de river el 26/02/2010)
So we left La Mancha---->Abandonamos La Mancha
headed out for higher plains.------->nos dirigimos hacia llanos más altos,
me and Sancho Panza.----->Sancho Panza y yo.
Looking for adventure--->Buscando aventuras,
Rocinante at the reins--->Rocinante llevaba la rienda
to the windmills answers.--->encontrando respuestas en los molinos de viento.
You'll never be lonely----->Nunca estarás solo,
you'll never be lonely ever again-->nunca volverás a estar solo,
you'll never be lonely----->nunca estarás solo,
you'll never be lonely again.-->nunca volverás a estar solo.
I heard----------------------->Dicen
you never get wet in Spanish rain.--->que la lluvia de España no te moja.
So they sent for a doctor----->Entonces me enviaron un doctor
for examining my brain-------->para examinar mi cerebro,
said: "he´s not too clever".--------->dijo: "no es demasiado inteligente".
When the world,-------------->Cuando el mundo,
when the world just seems---->cuando el mundo te parezca
a little bit too cruel------->demasiado cruel
believe in better------------>cree en uno mejor,
make one better.------------->haz uno mejor.
So tell that princess-------->Así que dile a esa princesa,
tell that princess----------->dile a esa princesa
right down that train-------->al fondo del tren,
tell that princess----------->dile a esa princesa
she'll never be lonely again--->que no volverá a estar sola nunca más,
I heard----------------------->Dicen
you never get wet in Spanish rain---->que la lluvia de España no te moja,
I heard----------------------->dicen
you never get wet in Spanish rain.--->que la lluvia de España no te moja.
Will the people sing...-------->La voluntad del pueblo canta...
Ole, ole, ole!...-------------->Olé, olé, olé...
I heard----------------------->Dicen
you never get wet in Spanish rain---->que la lluvia de España no te moja,
You'll never get wet in Spanish rain…--->Nunca te mojarás en la lluvia de España...
No la conocía. Comparto algo que va con el tema:
ResponderEliminarSancho Panza, que por lo demás nunca se jactó de ello, logró, con el correr de los años, mediante la composición de una cantidad de novelas de caballería y de bandoleros, en horas del atardecer y de la noche, apartar a tal punto de sí a su demonio, al que luego dio el nombre de Don Quijote, que éste se lanzó irrefrenablemente a las más locas aventuras, las cuales empero, por falta de un objeto predeterminado, y que precisamente hubiese debido ser Sancho Panza, no hicieron daño a nadie.
Sancho Panza, hombre libre, siguió impasible, quizás en razón de un cierto sentido de la responsabilidad, a Don Quijote en sus andanzas, alcanzando con ello un grande y útil esparcimiento hasta su fin.
LA VERDAD SOBRE SANCHO PANZA - FRANK KAFKA